COVID-19 | RESTRICTIONS JUSQU’AU 23 NOVEMBRE 2020 • DETAILS HERE

UN EFFORT COLLECTIF POUR RALENTIR LA TRANSMISSION DU VIRUS

En date du 30 septembre, l’île Saint-Bernard et le centre écologique Fernand-Seguin sont malheureusement visés par la désignation rouge. Jusqu’au 23 novembre 2020, Héritage Saint-Bernard et la Ville de Châteauguay demandent la collaboration des visiteurs afin de respecter rigoureusement les consignes émises par les autorités de la santé publique, soit : 

  • Port du masque obligatoire à l’intérieur des bâtiments.
  • Distanciation de 2 mètres entre les unités familiales.
  • Rassemblements interdits entre les résidents de deux adresses différentes (ou plus).
  • Déplacements non essentiels entre les régions verte, jaune ou orange non recommandés.
Héritage Saint-Bernard a mis en place les mesures suivantes afin de ralentir la transmission du virus :
  • Contrôle du nombre de visiteurs à l’intérieur des bâtiments.
  • Annulation des activités familiales prévues au centre écologique jusqu’au 23 novembre 2020.
  • Sens unique dans certains sentiers afin de respecter la distanciation.
  • Retrait des places assises à l’intérieur des bâtiments, dont au Café de l’île (commandes pour emporter seulement).

Les sentiers de randonnée demeurent accessibles, tant au centre écologique Fernand-Seguin que sur l’île Saint-Bernard (tertre de l’île et refuge faunique Marguerite-D’Youville). Le principe du « premier arrivé, premier entré » s’applique à tous pour l’accès aux sites. Il se peut que l’accès vous soit malheureusement refusé si le stationnement est complet. Un conseil : arrivez tôt pour en profiter, privilégiez les visites en semaine et favorisez le transport actif.

On Île Saint-Bernard,  le Pavillon de l’île est ouvert pour accéder au refuge faunique et pour les toilettes (accès à un nombre de personnes limité à la fois). Le Café de l'île est également ouvert de 9h à 17h pour des commandes pour emporter (tables extérieures disponibles).

At centre écologique Fernand-Seguin, le chalet d’accueil est ouvert pour accéder aux toilettes (accès à un nombre limité de personnes à la fois). 

En tout temps, les visiteurs doivent respecter les règlements mis en place. En cas de manquement, les employés sont autorisés à intervenir pour faire respecter les mesures de prévention. Si le contrevenant ne coopère pas, il lui sera demandé de quitter les lieux. Si nécessaire, les employés communiqueront avec les autorités locales pour dénoncer la situation et suivre leurs recommandations.

En plus du masque, les gens sont invités à avoir leur propre gel hydroalcoolique et leur bouteille d’eau, puisque les fontaines d’eau ne sont pas accessibles.

MEASURES DURING THE PANDEMIC

  • ÎLE SAINT-BERNARD (REFUGE FAUNIQUE)
  • CENTRE ÉCOLOGIQUE FERNAND-SEGUIN
  • Jusqu'au 23 novembre 2020, aucun rassemblement n'est toléré sur le site.
  • Sur le tertre de l’île, l'accès au moulin, à l’escalier et à la grotte ne sont pas permis.
  • Les pique-niques sur couverture et nappe sont autorisés et du mobilier est à la disposition des visiteurs.
  • The boat ramp for non-motorized watercraft is no longer available on Île Saint-Bernard. Instead, boaters can use the city of Châteauguay boat ramps found at the nautical centre, on Higgins road, and on Salaberry Nord boulevard (La Sauvagine bridge).
  • Un nombre restreint de personnes est admis en même temps à l’intérieur du Pavillon de l’île, pour commander au Café de l'île, pour accéder au refuge faunique Marguerite-D’Youville et pour l'accès aux toilettes.
  • The Pavillon de l'île is open from 9 a.m. to 5 p.m.
  • Le Café de l’île est ouvert pour des commandes à emporter, de 9h à 17h.
  • Rates are in effect for trail access at the Marguerite D’Youville wildlife sanctuary. Contactless card payments are recommended.
  • Sites are patrolled continuously to ensure all visitors respect rules.
  • Changes have been made to some trail sections. One-ways were created to help physical distancing and narrow areas have been closed. Users will be informed of changes once they get to the site and must respect the new indications.
  • Pour toute information au sujet des activité au Manoir D’Youville (hôtel) et au Bistro La Traite : manoirdyouville.ca / 450 692-8291.
  • Le port du masque est obligatoire dans les lieux fermés pour les personnes de 10 ans et plus. Les visiteurs sont aussi invités à avoir leur propre gel hydroalcoolique et leur bouteille d’eau, puisque les fontaines d’eau ne sont pas accessibles.
  • Le chalet du centre écologique est accessible entre 10h et 16h dès le 3 octobre pour les toilettes.
  • Jusqu’au 23 novembre 2020, aucun rassemblement n'est toléré sur le site.
  • Trails are open free of charge as usual.
  • A chemical toilet is at the disposal of visitors outdoors.
  • Changes have been made to some trail sections. One-ways were created to help physical distancing and narrow areas have been closed. Users will be informed of changes once they get to the site and must respect the new indications.
  • Le port du masque est obligatoire dans les lieux fermés pour les personnes de 10 ans et plus. Les visiteurs sont aussi invités à avoir leur propre gel hydroalcoolique et leur bouteille d’eau, puisque les fontaines d’eau ne sont pas accessibles.

HIKERS' CODE OF CONDUCT

HYGIENE MEASURES

Le port du masque est obligatoire pour les personnes de 10 ans et plus dans les lieux fermés. Nous vous demandons d’avoir accès à votre propre gel hydroalcoolique.

OTHER PEOPLE AND NATURE

Even in times of a pandemic, going off-trail is strictly prohibited.

Demeurez à la maison si vous ou vos proches avez des symptômes.

SINGS AND NOTICES

Respectez les secteurs fermés et les sens uniques.

Évitez les déplacement entre région.

DISTANCING MEASURES

Aucun rassemblement ne sera toléré sur les sites.

In narrow spaces, turn your back to the other users you pass and look at nature.

HYGIENE MEASURES

You must be aware of the following essential elements and measures when visiting Île Saint-Bernard or the centre écologique Fernand-Seguin.

Le port du masque est obligatoire et il est recommandé d'avoir votre propre gel hydroalcoolique.

Wash your hands often, cough and sneeze into your elbow, avoid touching your face. Avoid touching furniture and infrastructure; if necessary, disinfect your hands.

Q&A

Our team takes the health of visitors and staff very seriously so as to limit any potential virus spread. Our hygiene, cleaning and disinfection measures follow the recommendations of the Québec national public health institute. Spaces were reconfigured, outdoor furniture was removed, narrow and small areas were closed and access to the site is limited to respect physical distancing. We will ensure that visitors and staff respect hygiene measures and respiratory etiquette. We have also increased the cleaning and disinfection frequency of indoor spaces.

Au CENTRE ÉCOLOGIQUE FERNAND-SEGUIN, le chalet d’accueil sera ouvert à compter du 3 octobre de 10h à 16h. Les toilettes sont accessibles durant les heures d’ouverture. Une toilette chimique est aussi mise à la disposition des clients à l’extérieur et des produits désinfectants se trouvent à l’intérieur de la toilette pour un nettoyage après usage.

On ÎLE SAINT-BERNARD, the Pavillon de l’île is open from 9 a.m. to 5 p.m. A limited number of people will be allowed to enter. Bathrooms are available during opening hours. Chemical toilet are also available outdoors and disinfectants are supplied for cleaning the toilet after use.

The municipal park of Île Saint-Bernard, also call the tertre (knoll), is now open to the public. However, to respect distancing measures and prevent gatherings, some measures were taken: the mill is closed along with access to the stairs and the grotto. It is possible to walk in the orchard unless signs say otherwise (e.g. during spraying periods).

We have had to cancel several activities to allow access to our natural sites and the reopening of walking trails. As, viewpoints and the garden are not accessible at the moment. Trails have been organized to respect the two-metre distance as much as possible. Group activities, day camps and pontoon rides have also been cancelled. The Café de l’île offers take-out meals or picnic.

Since access to the parking lot at Île Saint-Bernard is limited, we have reserved the parking spaces for visitors to Île Saint-Bernard only (hikers, clients, etc.). People who meet at the island to go for a bike ride in the area or to run in a group are asked to park somewhere else. This measure was already in place before the pandemic and will remain so after.

The ramp for non-motorized watercraft is no longer available on Île Saint-Bernard. Boaters can use the city of Châteauguay boat ramps found at the nautical centre, on Higgins road and on Salaberry Nord boulevard (La Sauvagine bridge).

Le principe du « premier arrivé, premier entré » s’applique à tous pour l’accès au site. Il se peut que l’accès vous soit malheureusement refusé si le stationnement est complet. Un conseil : arrivez tôt pour en profiter, privilégiez les visites en semaine et favorisez le transport actif.

Le port du masque est recommandé pour tous et obligatoire pour les personnes de 10 ans et plus. Les gens sont également invités à avoir leur propre gel hydroalcoolique et leur bouteille d’eau, puisque les fontaines d’eau ne sont pas accessibles. Des masques et bouteilles de gel désinfectant sont en vente au comptoir de tarification, au Pavillon de l’île.

It is possible to bring a blanket to sit on to have picnic with members of your own family unit or use the outdoor furniture. Considering the exeptional measure implemented to prevent gatherings and maintain distancing, we ask that you plan shorts visits to Île Saint-Bernard so other visitors can take their turn and enjoying nature.

We will ensure that measures implemented are respected. If you see that this is not the case, please mention it to a staff member. We have received clear instructions and our protocols allow us to act quickly.

For reasons of privacy, we cannot divulge this information. However, rest assured that all measures will be taken to ensure the regular cleaning and disinfection of spaces. Furthermore, these measures are in place at all times to keep everyone safe.

If you have any questions, please don’t hesitate to contact our team : info@heritagestbernard.qc.ca

NOUS JOINDRE

Île Saint-Bernard

480, boulevard D’Youville
Châteauguay (Québec)  J6J 5T9

Phone number : 450 698-3133
Email : info@heritagestbernard.qc.ca

All rights reserved to Héritage Saint-Bernard

Home

Français

EN
FR_CA EN